AYU (An International Quarterly Journal of Research in Ayurveda)

REVIEW ARTICLE
Year
: 2019  |  Volume : 40  |  Issue : 2  |  Page : 69--74

Enigma in paraphrasing Ayurvedic Grantha


Kanchipurum Sundaraman Balasubramanian1, Mangal Vinod Kshirsagar2, Tarak Mahendra Mehta2 
1 Sahaj Marg Spirituality Foundation, Recognized Research Center Under University of Mysore, Bengaluru, Karnataka, India
2 Department of Rachana Sharir, Smt. K. G. M. P. Ayurvedic College, Charniroad, Mumbai, Maharashtra, India

Correspondence Address:
Tarak Mahendra Mehta
Department of Rachana Sharir, Smt. K. G. M. P. Ayurvedic College, N. S. Road, Charni Road, Mumbai - 400 002, Maharashtra
India

Three different axioms of Sushruta Samhita-Sharira Sthana were analyzed and its translations by respectable translators were studied. The different Sanskrit terms were also analyzed using Monier-Williams and Apte Sanskrit dictionaries as a part of intercomparison study. The Sanskrit terms used in Ayurveda are those which seem to be commonly used, but their meanings are not the same as commonly understood or known. The article is an attempt to understand this ancient wisdom from Sushruta Samhita so as to highlight the peculiarities of Ayurvedic concepts and remove the bigotry regarding the use of common Sanskrit terms for explaining Rachana Sharira (anatomy) this will further help for the correct translation of Samhita. Axioms 4-22, 4-31 and 5-28 of Sushruta Samhita-Sharira Sthana are clinically important, because the clinical acumen is based on the correct knowledge of the human body.


How to cite this article:
Balasubramanian KS, Kshirsagar MV, Mehta TM. Enigma in paraphrasing Ayurvedic Grantha.AYU 2019;40:69-74


How to cite this URL:
Balasubramanian KS, Kshirsagar MV, Mehta TM. Enigma in paraphrasing Ayurvedic Grantha. AYU [serial online] 2019 [cited 2020 Apr 2 ];40:69-74
Available from: http://www.ayujournal.org/article.asp?issn=0974-8520;year=2019;volume=40;issue=2;spage=69;epage=74;aulast=Balasubramanian;type=0